100 самых нужных татарских разговорных фраз

Самые простые татарские фразы вы можете найти в первом уроке нашего курса «разговорный татарский для начинающих».

ПРИВЕТСТВИЕ И ПРОЩАНИЕ

1. Сәлам!	Привет!
2. Хәерле көн!(иртә/кич)	Добрый день!(утро/вечер)
3. Исәнмесез!	Здравствуй(те)!
4. Саумысыз!	Здравствуйте!(Здоровы ли вы)
5. Ни хәл?	Как дела? (Допустимо использовать как приветствие)
6. Хуш!	Пока! (прощай)
7. Сау булыгыз! Исән булыгыз!	До свидания!(досл.: Будьте здоровы!)
8. Исәнлектә! Саулыкта!	Пожелание здоровья при прощании
9. Сәлам әйт!	Передавай привет!
10. Уңышлар	Удачи

БУДЕМ ВЕЖЛИВЫ

11. Рәхмәт!	Спасибо!
12. Бик зур рәхмәт!Рәхмәт яусын!	Большое спасибо!
13. Исән бул! Сау-сәламәт бул!	Пожалуйста!(в ответ на спасибо)
14. Зинһар,	Пожалуйста,(просьба)
15. Рәхим ит,	Пожалуйста,(ответ на просьбу)
16. Гафу итегез!	Извините!
17. Гафу үтенәм,	Прошу прощения,
18. Берни түгел	Ничего не стоит(ответ на просьбу)
19. Ярдәм итә аласыңмы?	Можешь помочь?
20. Борчылмагыз	Не беспокойтесь

ПРОСТОЙ ДИАЛОГ

21. Хәлләр ничек?	Как дела?
22. Яхшы, рәхмәт! Шәп! Уртача Ярыйсы Начар	Хорошо, спасибо! Отлично! Средне Ничего так Плохо
23. Үзең ничек?	Как сам?
24. Мин дә ярыйсы	И у меня неплохо
25. Барысы да яхшымы?	Всё хорошо?
26. Әйе, барысы да шәп!	Да, всё супер!
27. Миңа ярдәм кирәк.	Мне нужна помощь.
28. Сорыйсы килә иде,	Всё хотел(а) спросить,
29. Танышырга шатмын!	Рад(а) знакомству!
30. Тагын килегез!	Приходите ещё!

ПОДДЕРЖИВАЕМ РАЗГОВОР

31. Нәрсә булды? Ни булды?	Что случилось?
32. Бу кем? Бу нәрсә?	Кто это? Что это?
33. Мин аңладым Мин аңламадым	Я понял(а) Я не понял(а)
34. Сорау бирсәм ярыймы?	Можно задать вопрос?
35. Төрлесе була	Разное бывает
36. Яхшыга юрыйк!	Будем надеяться на лучшее!
37. Хәерлесе!	Значит, так надо!
38. Шулай икән…	Вот значит как
39. Ягъни?	То есть?(просьба пояснить)
40. Кабатлый аласызмы?	Можете повторить?

ВАЖНЫЕ ВВОДНЫЕ СЛОВА

41. Әлбәттә	Конечно, разумеется
42. Әйдә Әйдәгез	Давай Давайте
43. Минемчә	По-моему
44. Бәлки, бәлкем	Возможно, может быть
45. Һичшиксез	Без сомнения, несомненно
46. Кыскасы	Короче
47. Шунысы кызык	Интересно что
48. Ичмасам	Хоть, хотя
49. Мөгаен	Наверное
50. Ахры, ахрысы	Кажется, вероятно

ВЫРАЖАЕМ СОГЛАСИЕ ИЛИ НЕСОГЛАСИЕ

51. Мин ризалашам	Я согласен(на)
52. Һичшиксез, шулай	Безусловно, это так
53. Мөгаен шулайдыр	Наверное, это так
54. Бу дөрес дип уйлыйм	Думаю, это правильно
55. Сез хаклы Син хаклы	Вы правы Ты прав(а)
56. Мин шикләнәм	Я сомневаюсь
57. Юк дип уйлыйм	Думаю, что нет
58. Бөтенләй алай түгел!	Всё совсем не так!
59. Сез ялгышасыз дип уйлыйм	Думаю, что вы ошибаетесь
60. Мин катгый ризалашмыйм!	Я категорически не согласен

НЕОБХОДИМЫЕ ВОПРОСЫ

61. Син (сез) кайда?	Где ты (вы)?
62. Кая барабыз?	Куда пойдём? Куда идём?
63. Хәзер нишлик?	Что сейчас будем делать?
64. Мин монда нишлим?	Что я здесь делаю?
65. Ә сез кем? Исемегез ничек?	А кто вы? Как вас зовут?
66. Шулаймы? Чыннан да шулаймы?	Это так? Действительно ли это так?
67. Килә аласыңмы? Китә аласыңмы?	Можешь прийти (приехать)? Можешь уйти (отойти)?
68. Кая барырга кирәк?	Куда нужно пойти?
69. Хәзер нишләргә кирәк?	Что сейчас нужно (с)делать?
70. Миңа ярдәм итә аласыңмы?	Можешь мне помочь?

ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ

71. Мин бик шат!	Я очень рад!
72. Мин шундый бәхетле!	Я такой(ая) счастливый(ая)!
73. Миңа шундый рәхәт!	Мне так хорошо!
74. Кәефем юк	74. Нет настроения
75. Хәлем бетте Арыдым	У меня закончились силы Я устал(а)
76. Шундый күңелсез	Так грустно
77. Утырып елыйсы килә	Хочется сесть и заплакать
78. Бүтән чыдый алмыйм!	Нет больше сил терпеть!
79. Ник шулай эшли соң ул?	Ну почему он(а) так поступает?
80. Синең белән горурланам!	Я горжусь тобой!

ПОЖЕЛАНИЯ

81. Бәхетле бул!	Будь счастливым(ой)!
82. Сине чын күңелдән котлыйм	Искренне поздравляю тебя
83. Иң изге теләкләр!	Самые лучшие пожелания!
84. Сәламәтлек телим Күбрәк акча телим	Желаю здоровья Желаю больше денег
85. Сәламәт бул!	Будь здоров!(в т.ч. на чихание)
86. Тизрәк терел! Тизрәк савыгырга язсын!	Быстрее выздоравливай!
87. Сакла үзеңне! Саклагыз үзегезне!	Береги себя! Берегите себя!
88. Игътибарлы бул	Будь внимателен
89. Карап йөр!	Смотри по сторонам
90. Уңышлар теләп калам!	Желаю удачи!

ВАЖНЫЕ СЛОВА ОБРАЩЕНИЯ

91. Дуслар! Дустым,	Друзья! Мой друг
92. Әфәнде, Ханым, Туташ,	Господин, Госпожа, Девушка, (к незамужней)
93. Хөрмәтле …, Кадерле …,	Уважаемый(ая) …, Дорогой(ая) …,
94. Матурым (минем) Кадерлем (минем)!	(Мой/я) красивый(ая) (Мой/я) дорогой(ая)
95. Җаным! Бәгърем!	Душа моя! Милый(ая) мой(я)

ДЕЛАЕМ КОМПЛИМЕНТ

96. Мин сине нык яратам	Я тебя очень сильно люблю
97. Сез бик яхшы кеше	Вы очень хороший человек
98. Синнән дә шәбрәк кеше юк	Нет человека лучше, чем ты
99. Бик шәп чыкты!	Получилось очень здорово!
100. Мин бик канәгать.	Я очень доволен (довольна)

Изучайте татарский с нуля онлайн с нашими курсами «разговорный татарский для начинающих» и «разговорный татарский для продолжающих​»!

*****

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

Источник: https://web.archive.org/web/20210512061922/https://www.azatliq.org/a/30570244.html