Доска

Варианты перевода

board — доска, планка, щит

Самое общее слово для плоского куска дерева или другого твердого материала. Используется во многих составных словах и выражениях.

He nailed a board over the broken window. / Он прибил доску на разбитое окно.

The floor was made of old wooden boards. / Пол был сделан из старых деревянных досок.

We need a long, thin board for this shelf. / Нам нужна длинная тонкая доска для этой полки.

plank — толстая доска, плаха

Длинная, толстая, плоская доска, обычно используемая в строительстве (например, для полов, мостков, строительных лесов).

They laid a plank across the stream to use as a bridge. / Они положили доску через ручей, чтобы использовать её как мост.

The pirates made him walk the plank. / Пираты заставили его пройти по доске (над водой).

The scaffolding was made of sturdy planks and metal poles. / Строительные леса были сделаны из прочных досок и металлических опор.

blackboard — школьная доска, меловая доска

Школьная доска, обычно черного или темно-зеленого цвета, на которой пишут мелом.

The teacher wrote the homework on the blackboard. / Учитель написал домашнее задание на школьной доске.

Please clean the blackboard after the lesson. / Пожалуйста, сотри с доски после урока.

He drew a diagram on the blackboard with a piece of chalk. / Он начертил диаграмму на доске куском мела.

whiteboard — маркерная доска

Белая доска для письма специальными маркерами, часто используется в офисах и современных учебных заведениях.

She wrote the main points on the whiteboard during the meeting. / Она записала основные моменты на доске во время совещания.

Can you pass me the whiteboard eraser? / Можешь передать мне губку для (маркерной) доски?

All our ideas for the project are up on the whiteboard. / Все наши идеи по проекту записаны на доске.

chessboard — шахматная доска

Игровая доска для игры в шахматы.

He set up the pieces on the chessboard. / Он расставил фигуры на шахматной доске.

The chessboard has 64 squares of alternating colors. / На шахматной доске 64 клетки чередующихся цветов.

My grandfather carved this beautiful wooden chessboard himself. / Мой дедушка сам вырезал эту красивую деревянную шахматную доску.

cutting board — разделочная доска

Доска для нарезания продуктов на кухне.

You should use a separate cutting board for raw meat. / Следует использовать отдельную разделочную доску для сырого мяса.

Wash the cutting board with hot soapy water. / Вымойте разделочную доску горячей мыльной водой.

This plastic cutting board is much easier to clean than a wooden one. / Эту пластиковую разделочную доску гораздо легче мыть, чем деревянную.

dashboard — приборная доска, приборная панель

Панель в автомобиле перед водителем, на которой расположены измерительные приборы (спидометр, тахометр и т.д.).

He glanced at the car’s dashboard to check his speed. / Он взглянул на приборную доску автомобиля, чтобы проверить скорость.

A warning light started flashing on the dashboard. / На приборной доске начала мигать предупреждающая лампочка.

The new model has a fully digital dashboard. / У новой модели полностью цифровая приборная доска.

notice board — доска объявлений, информационный стенд

Доска на стене, на которую вешают объявления, записки и другую информацию. Чаще используется в британском английском (BrE).

Check the notice board for the exam schedule. / Проверь расписание экзаменов на доске объявлений.

I pinned a ‘for sale’ ad to the notice board in the hallway. / Я прикрепил объявление о продаже на доску объявлений в коридоре.

The list of winners was posted on the main notice board. / Список победителей был вывешен на главной доске объявлений.

bulletin board — доска объявлений, информационный стенд

Аналог ‘notice board’; доска для публичных объявлений и сообщений. Чаще используется в американском английском (AmE).

She posted the flyer on the community bulletin board. / Она разместила листовку на общественной доске объявлений.

The office bulletin board has information about the company picnic. / На офисной доске объявлений есть информация о пикнике компании.

In the past, people used online bulletin boards to communicate. / В прошлом люди использовали электронные доски объявлений для общения.

ironing board — гладильная доска

Специальная складная доска, покрытая тканью, предназначенная для глажки одежды.

Could you get the ironing board from the closet? / Можешь достать гладильную доску из шкафа?

She set up the ironing board to iron her shirts. / Она установила гладильную доску, чтобы погладить рубашки.

Don’t leave the hot iron on the ironing board. / Не оставляй горячий утюг на гладильной доске.

drawing board — чертежная доска, кульман

Большая доска, используемая инженерами или архитекторами для создания чертежей. Также используется в идиоме ‘back to the drawing board’ (вернуться к началу, начать всё с нуля).

The architect spread the blueprints on the drawing board. / Архитектор разложил чертежи на чертежной доске.

Our initial plan failed, so it’s back to the drawing board. / Наш первоначальный план провалился, так что придется начинать все с начала.

He spent hours at his drawing board designing the new building. / Он провел часы за чертежной доской, проектируя новое здание.

panel — панель, щит, филёнка

Плоский прямоугольный элемент, являющийся частью большей поверхности, например, стены или двери.

He replaced a damaged wooden panel in the fence. / Он заменил поврежденную деревянную доску (панель) в заборе.

The door was made of five solid oak panels. / Дверь была сделана из пяти панелей (филёнок) из цельного дуба.

The control panel is on the side of the machine. / Панель управления находится сбоку машины.

clapboard — вагонка, обшивочная доска

Тонкая обшивочная доска, используемая для внешней отделки домов, которая укладывается внахлест.

The old house had white clapboard siding. / Старый дом был обшит белой доской-вагонкой.

They need to replace a few pieces of clapboard before painting the house. / Им нужно заменить несколько обшивочных досок перед покраской дома.

Clapboard is a very common material for houses in New England. / Обшивочная доска — очень распространенный материал для домов в Новой Англии.

billboard — рекламный щит, билборд

Очень большой щит у дороги или на здании для размещения наружной рекламы.

There was a huge billboard on the highway advertising a new phone. / На шоссе был огромный рекламный щит, рекламирующий новый телефон.

Companies pay a lot of money for billboard advertising. / Компании платят большие деньги за рекламу на билбордах.

The digital billboard showed a different ad every 10 seconds. / Цифровой билборд показывал новое объявление каждые 10 секунд.

chipboard — ДСП, древесно-стружечная плита

Древесно-стружечная плита (ДСП). Конструкционный материал, изготовленный из спрессованной древесной стружки со связующим веществом.

Much of modern flat-pack furniture is made from chipboard. / Многие современные предметы сборной мебели сделаны из ДСП.

This bookshelf is made of cheap chipboard with a wood-effect veneer. / Эта книжная полка сделана из дешевой ДСП, покрытой шпоном под дерево.

Be careful not to get chipboard wet, as it swells and falls apart. / Будьте осторожны, не мочите ДСП, так как она разбухает и разрушается.

planking — дощатый настил, обшивка досками

Дощатый настил; доски как собирательное понятие или материал для покрытия полов, палуб кораблей и т.д.

The old wooden planking on the bridge felt unsafe. / Старый дощатый настил на мосту казался небезопасным.

They used solid oak planking for the floors throughout the house. / Они использовали настил из цельных дубовых досок для полов во всем доме.

The ship’s planking was damaged by the rocks. / Дощатая обшивка корабля была повреждена о скалы.

Источник: https://wooordhunt.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B/%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B0