Читать книгу: «Русско-татарский разговорник»
Глава 1. Приветствия и прощания
Русский вариант
Татарский вариант
Транскрипция
Пояснение / ситуация употребления
Привет!
Сәлам!
Сә‑лам!
Неформальное приветствие среди друзей, ровесников.
Здравствуйте!
Исәнмесез!
И‑сән‑ме‑сез!
Универсальное вежливое приветствие, подходит для любой ситуации.
Добрый день!
Хәерле көн!
Хә‑ер‑ле көн!
Используется днём, в официальной и неофициальной обстановке.
Доброе утро!
Хәерле иртә!
Хә‑ер‑ле иртә!
Утреннее приветствие.
Добрый вечер!
Хәерле кич!
Хә‑ер‑ле кич!
Вечернее приветствие.
Добро пожаловать!
Рәхим итегез!
Рә‑хим и‑те‑гез!
Приветствие гостей, посетителей.
Кого я вижу!
Кемне күрәм мин!
Кем‑не кү‑рәм мин!
Тёплое, эмоциональное приветствие при встрече с давним знакомым.
Вопросы и ответы о самочувствии:
Русский вариант
Татарский вариант
Транскрипция
Пояснение
Как дела?
Ничек сезнең эшләр?
Ни‑чек сез‑нең эш‑ләр?
Вежливый вопрос о делах (буквально: «Как ваши дела?»).
Как вы?
Ничек сез?
Ни‑чек сез?
Краткий вариант вопроса о самочувствии.
Всё хорошо, спасибо.
Барысы да яхшы, рәхмәт.
Ба‑ры‑сы да ях‑шы, рәх‑мәт.
Стандартный ответ на вопрос о делах.
У меня всё хорошо.
Минем барысы да яхшы.
Ми‑нем ба‑ры‑сы да ях‑шы.
Более развёрнутый вариант ответа.
Спасибо, хорошо.
Рәхмәт, яхшы.
Рәх‑мәт, ях‑шы.
Краткий вежливый ответ.
Прощания:
Русский вариант
Татарский вариант
Транскрипция
Пояснение
До свидания!
Сау булыгыз! / Исән булыгыз!
Сау бу‑лы‑гыз! / И‑сән бу‑лы‑гыз!
Официальное прощание (буквально: «Будьте здоровы / живыми»).
Пока!
Хуш!
Хуш!
Неформальное прощание между друзьями.
Счастливого пути!
Хәерле юл!
Хә‑ер‑ле юл!
Говорят человеку, который отправляется в дорогу.
Приходи(те) ещё!
Тагын килегез!
Та‑гын ки‑ле‑гез!
Вежливое приглашение прийти снова (гостю, посетителю).
До завтра!
Иртәгә кадәр!
Иртә‑гә ка‑дәр!
Прощание с указанием срока следующей встречи.
Увидимся!
Күрешәбез!
Кү‑ре‑шә‑без!
Оптимистичное прощание с намёком на будущую встречу.
Слова вежливости:
Русский вариант
Татарский вариант
Транскрипция
Пояснение
Спасибо!
Рәхмәт!
Рәх‑мәт!
Базовая благодарность.
Большое спасибо!
Зур рәхмәт!
Зур рәх‑мәт!
Усиленная форма благодарности.
Пожалуйста (в ответ на спасибо)
Рәхмәт яусын!
Рәх‑мәт яу‑сын!
Традиционный ответ на благодарность (буквально: «Пусть спасибо упадёт»).
Пожалуйста (просьба)
Зинһар!
Зин‑һар!
Используется при вежливой просьбе.
Извините!
Гафу итегез!
Га‑фу и‑те‑гез!
Извинение за беспокойство, ошибку.
Простите!
Кичерегез!
Ки‑че‑ре‑гез!
Более сильное извинение, просьба о прощении.
Примечания по произношению:
ә — мягкий, открытый «а» (как в слове «сядь»);
ө — мягкий «о» (похоже на «ё» в слове «мёд»);
ү — мягкий «у» (как в слове «тюк»);
җ — звук между «ж» и «дж»;
ң — носовой «нг» (как в английском sing);
һ — лёгкое придыхание (похоже на английское h).
Ударение в татарском языке чаще всего падает на последний слог слова.
Глава 2. Знакомство и общение
В этой главе собраны фразы для знакомства, обмена базовой информацией и поддержания простого разговора. Все татарские фразы сопровождаются транскрипцией и пояснениями по употреблению.
Знакомство и представление
Русский вариант
Татарский вариант
Транскрипция
Пояснение / ситуация употребления
Как вас зовут?
Сезнең исемегез ничек?
Сез‑нең и‑се‑ме‑гез ни‑чек?
Вежливый вопрос при знакомстве.
Меня зовут…
Минем исемем…
Ми‑нем и‑се‑мем…
Стандартный ответ на вопрос о имени.
Приятно познакомиться!
Танышуыма шат!
Та‑ны‑шу‑ы‑ма шат!
Выражение радости от знакомства (нейтрально).
Очень рад(а) с вами познакомиться!
Сезне танышуыма бик шат!
Сез‑не та‑ны‑шу‑ы‑ма бик шат!
Усиленное выражение радости (подходит для официальных ситуаций).
Разрешите представиться, я…
Тәкъдим итәргә рөхсәт итегез, мин…
Тәк‑дим и‑тә‑ргә рөх‑сәт и‑те‑гез, мин…
Официальный вариант представления.
Познакомьтесь с моим другом.
Иптәшем белән танышыгыз.
Ип‑тә‑шем бе‑лән та‑ны‑шы‑гыз.
Используется при представлении кого‑то другому человеку.
Обмен информацией о себе
Русский вариант
Татарский вариант
Транскрипция
Пояснение
Откуда вы?
Сез кайдан?
Сез кай‑дан?
Вопрос о месте происхождения или проживания.
Я из России.
Мин Россиядән.
Мин Рос‑си‑ядән.
Ответ на вопрос о происхождении.
Где вы живёте?
Сез кайда яшисез?
Сез кай‑да я‑ши‑сез?
Вопрос о текущем месте жительства.
Я живу в Казани.
Мин Казанда яшим.
Мин Ка‑зан‑да я‑шим.
Ответ о месте проживания.
Сколько вам лет?
Сезгә ничә яшь?
Сез‑гә ничә яшь?
Вежливый вопрос о возрасте.
Мне 25 лет.
Миңа егерме биш яшь.
Миң‑а е‑гер‑ме биш яшь.
Ответ с указанием возраста (егерме — 20, биш — 5).
Чем вы занимаетесь?
Сез нәрсә белән шөгыльләнәсез?
Сез нә‑рсә бе‑лән шө‑гыль‑ләнә‑сез?
Вопрос о профессии или роде занятий.
Я студент(ка).
Мин студент. / Мин студентка.
Мин сту‑дент. / Мин сту‑ден‑тка.
Ответ о статусе обучения.
Я работаю учителем.
Мин укытучы булып эшлим.
Мин у‑кы‑ту‑чы бу‑лып эш‑лим.
Ответ о профессии.
Вопросы и ответы о предпочтениях
Русский вариант
Татарский вариант
Транскрипция
Пояснение
Вам нравится здесь?
Сезгә монда ошыймы?
Сез‑гә мон‑да о‑ши‑йы‑мы?
Вопрос о впечатлениях от места.
Да, мне очень нравится!
Әйе, миңа бик ошый!
Ә‑йе, миң‑а бик о‑ши‑й!
Положительный ответ.
Нет, не очень.
Юк, шулкадәр түгел.
Юк, шул‑ка‑дәр тү‑гел.
Вежливый отрицательный ответ.
Что вы любите делать?
Сез нәрсә эшләргә яратасыз?
Сез нә‑рсә эш‑лә‑ргә я‑ра‑та‑сыз?
Вопрос об увлечениях и хобби.
Я люблю читать.
Мин укуны яратамын.
Мин у‑ку‑ны я‑ра‑та‑мын.
Ответ об увлечении чтением.
А вы?
Ә син? / Ә сез?
Ә син? / Ә сез?
Уточняющий вопрос собеседнику (син — неформально, сез — вежливо).
Завершение разговора
Русский вариант
Татарский вариант
Транскрипция
Пояснение
Было приятно пообщаться!
Аралашуыма шат иде!
А‑ра‑ла‑шу‑ы‑ма шат иде!
Вежливое завершение беседы.
До скорой встречи!
Тиздән күрешүгә кадәр!
Тиз‑дән кү‑ре‑шү‑гә ка‑дәр!
Прощание с намёком на будущую встречу.
Всего доброго!
Иң яхшы теләкләр!
Иң ях‑шы те‑ләк‑ләр!
Официальное прощание (буквально: «Наилучших пожеланий!»).
Примечания по произношению:
ә — мягкий, открытый «а» (как в слове «мяч»);
ө — мягкий «о» (похоже на «ё» в слове «мёд»);
ү — мягкий «у» (как в слове «тюк»);
җ — звук между «ж» и «дж» (как в английском judge);
ң — носовой «нг» (как в английском sing);
һ — лёгкое придыхание (похоже на английское h).
Ударение в татарском языке чаще всего падает на последний слог слова.
Глава 3. Числа, время и даты
В этой главе собраны фразы и слова для обозначения чисел, времени суток, дней недели, месяцев и дат — всё, что нужно для ориентации во времени и счёта в повседневной жизни.
Числа от 0 до 100
Русский вариант
Татарский вариант
Транскрипция
Ноль
Нөл
Нөл
Один
Бер
Бер
Два
Ике
И‑ке
Три
Өч
Өч
Четыре
Дүрт
Дүрт
Пять
Биш
Биш
Шесть
Алты
Ал‑ты
Семь
Җиде
Җи‑де
Восемь
Сигез
Си‑гез
Девять
Тугыз
Ту‑гыз
Десять
Ун
Ун
Десятки:
20 — егерме;
30 — утыз;
40 — кырык;
50 — илле;
60 — алтмыш;
70 — җитмеш;
80 — сиксән;
90 — туксан;
100 — йөз.
Примеры составных чисел:
25 — егерме биш;
47 — кырык җиде;
83 — сиксән өч;
100 — йөз.
Время суток и часы
Русский вариант
Татарский вариант
Транскрипция
Пояснение
Утро
Иртә
Иртә
День
Көн
Көн
Вечер
Кич
Кич
Ночь
Төн
Төн
Сейчас
Хәзер
Хә‑зер
Который час?
Сәгать ничә?
Сә‑гать ничә?
Прямой вопрос о времени.
Сейчас три часа.
Хәзер сәгать өч.
Хә‑зер сә‑гать өч.
Указание точного времени.
Полчаса
Ярты сәгать
Яр‑ты сә‑гать
Пятнадцать минут
Ун биш минут
Ун биш ми‑нут
Бесплатный фрагмент закончился.
Источник: https://www.litres.ru/book/poliglot/russko-tatarskiy-razgovornik-73828821/chitat-onlayn/